一般來說，一件翡翠物品，除了有好的材料以外，人文的附加因素對其的重要作用也是不容忽視的，可以說一件作品是“化腐朽為神奇”還是“黃鐘毀棄”，全在于人為。下面就以“工、韻、傳、證”為序論述。來看看具體的評析吧。

1、“工”在翡翠中占有極為重要的地位，關乎翡翠作品的成敗、品次。在評定一件作品雕工時，我們可以從其紋飾的線條流暢細膩程度，人物開臉的比例、紋飾圖案的布局等考察。同時要注意其打磨工藝，好的翡翠作品精工細雕，打磨拋光講究，使得成品呈現出極高的美感。此外，也要注意鑲嵌的工藝是否精湛，工藝是否烘托或者升華了翡翠的美。

2、“韻”指的是“韻味”。目前市場絕大部分的翡翠作品是傳統吉祥寓意的題材，如大肚彌勒、肉頭佛像、娃娃臉觀音、生肖、福豆、福貝、龍紋、鳳紋等。這些傳統題材對于日常祈求平安等佩戴是可以的。但是千篇一律的重復，約定俗成的程式總感覺缺點韻味。這類東西實際拼的是材料本身，工藝上沒有太多可取之處。

3、翡翠的“傳”指的是“傳承”。這是專門針對翡翠的收藏而言。明清以來的老翡翠，如果出身豪門名媛，價值當然大大提升。比如2023年春拍蘇富比拍賣的芭芭拉·赫頓舊藏天然翡翠珠項鏈，成交價高達2.14億港幣。最近香港一個拍賣公司宣稱的慈禧翡翠朝珠起拍價也達到了1.8億元。這些都從一個側面反映了名人遞藏對于翡翠收藏價值提升具有很大作用。

4、“證”就是指“證書”，即把翡翠送到各類國家級珠寶玉石檢測中心、省級珠寶玉石檢測中心檢測，出具檢測證書。這些檢測中心都是國有機構設置的服務點。是非常專業及權威的珠寶玉石檢測鑒定機構，其出具的證書是具有科學性的；并且具有法律效力，即證書出錯造成送檢人損失是可以追究責任的。