來源頭條作者:以言雙語詩詞大家好，我是“以言雙語詩詞”。距今1305年（公元716年）的農歷九月初九，重陽節，年僅17歲的王維有感而吟出了一首小詩，便成就了重陽思親的千古杰作。

九月九日憶山東兄弟

唐 · 王維

獨在異鄉為異客，

每逢佳節倍思親。

遙知兄弟登高處，

遍插茱萸少一人。

（許淵沖 譯）

Thinking of my brothers on mountain-climbing day

Wang Wei

Alone, a lonely stranger in a foreign land,

I doubly pine for kinsfolk on a holiday.

I know my brothers would with dogwood spray in hand,

Climb the mountain and think of me so far away.

（translated by Xu Yuanchong）

獨自遠離家鄉難免總有一點凄涼，每到重陽佳節倍加思念遠方的親人。遠遠想到兄弟們身佩茱萸登上高處，也會因為少我一人而生思念之情。

這首詩就是王維 十七歲時寫的。此詩不僅寫出了游子的思鄉懷親之情，也寫出了家中親人對游子的牽掛之情。在他鄉異土生活的游子孤獨凄然，時時懷念故鄉和思念親人。尤其每每遇到佳節良辰，這種思念就如洪水般加倍泛濫。真是“每逢佳節倍思親”啊！而這種思念是相互的，遠在千里之外的親人也在深切地牽掛著漂泊在外的游子，真正是“遙知兄弟登高處，遍插茱萸少一人。” 此詩詩意反復跳躍，含蓄深沉，既樸素自然，又曲折有致。

詩題“九月九日憶山東兄弟”。九月九日即農歷九月初九日，也即重陽節。古代民間在重陽節有登高祈福、秋游賞菊、佩插茱萸、拜神祭祖及飲宴求壽等習俗。由于九月初九，九九諧音是久久，有長久之意，所以也常在此日祭祖與推行敬老崇孝的活動。登高賞秋與感恩敬老是當今重陽節日活動的兩大重要主題。“憶”即思念，懷念。“山東” 指王維的家鄉山西蒲州。因為蒲州地處華山之東而被稱作山東。“九月九日憶山東兄弟”的意思就是在重陽佳節思念家鄉的兄弟。

為什么17歲的王維會這么地思念自己家鄉的兄弟親人呢？

王維15歲就懷揣夢想離開家鄉山西蒲州只身一人來到京城長安尋求發展，可奮斗了兩年，還是不見起色，孤苦落寞。恰逢重陽佳節，禁不住有感而發作此小詩。

譯文Thinking of my brothers on mountain-climbing day

九月九日譯為on mountain-climbing day。“憶”對應的是Thinking of 想起。 山東兄弟 譯作my brothers。

“獨在異鄉為異客”，開篇一句寫出了詩人在異鄉的孤獨之感。在這短短的7個字中，詩人用了一個“獨”、兩個“異”字，可見詩人只身漂泊異鄉的孤苦無依。在外越是孤獨，對家鄉親人的思念之情就越強烈。

譯文 Alone, a lonely stranger in a foreign land,

alone adv. 單獨地; 獨自; 孤獨; 孤苦伶仃，alone 即“獨”。

“在異鄉” in a foreign land.

foreign [?f?r?n] adj.外國的; 陌生的;異地的。

in a foreign land即在外地，在異國他鄉。

lonely adj.孤獨的; 寂寞的;

stranger n.陌生人; 外地人; 新來者;

a lonely stranger即“為異客”，一個孤獨的外地人。

如果說平日里思鄉之情可能不是那么強烈，那么，“每逢佳節倍思親”。“佳節”，美好的節日，是親人們團聚的日子，大家在一起暢談歡笑，而現在呢，詩人只身異居他鄉，在代表團圓的佳節里不禁想到了家鄉的人和事、家鄉的山和水。 在家鄉時的美好回憶觸發了詩人無限的思鄉之情，越想越思念。一個“倍”字表達出了相比于平常的日子，在重陽佳節這天詩人對家鄉親人的思念成倍增長，以致于一發不可收拾。這句寫得自然質樸，如娓娓道來，也寫出了許多在外漂泊游子的真切感受，是為千古名句。

譯文：I doubly pine for kinsfolk on a holiday.

Doubly [?d?bli] adv.更加; 越發; 倍加;

pine [pa?n] for 懷念；思念；渴望

kinsfolk [?k?nzf??k] n.(統稱個人的) 親戚，親屬;

on a holiday 在假期，即“每逢佳節”。

“遙知兄弟登高處，遍插茱萸少一人”。

年年重陽，歲歲重陽，遙想兄弟們與往年一樣，登上高山，插著茱萸，本該快樂地歡度重陽佳節，可偏偏發現在插茱萸時少了一人，都不由自主地思念起遠在異鄉的我來啊！這種虛實結合地描寫手法，讓這份牽掛和思念更加真切感人。

譯文：I know my brothers would with dogwood spray in hand, Climb the mountain and think of me so far away.

I know ,我知道，即“遙知” 。

my brothers would climb the mountain,我的兄弟們登上高山，即“兄弟登高處” 。

dogwood “茱萸”， 一種香草，古時人們認為重陽節插戴茱萸可以避災克邪；

spray n. 水花，噴霧；v.撒，拋灑;

in hand, 在手里，用手拿著；

with dogwood spray in hand即“遍插茱萸” 。

think of me 想起我；

o far away 如此遙遠的；

think of me so far away 想起、思念遠方的我。

許淵沖先生將這份親人間，遙隔千里的相互思念與牽掛之情 直接翻譯出來了。

金秋送爽蘊菊香，

佳節登高盡遠望。

親情流轉滿中華，

相親相愛在我家。

祝大家重陽節快樂，健康，幸福！

May you enjoy good health and much happiness！