舉個(gè)例子：比如“李明亮”這個(gè)名字，有兩種寫(xiě)法：

1）Li  Mingliang ( 這種一般寫(xiě)給中國(guó)人或會(huì)中文的人看，因?yàn)橹袊?guó)人習(xí)慣姓在前，名在后，你這樣寫(xiě)的話(huà)，讀出來(lái)時(shí)他也才容易明白） 

2）Mingliang  Li （這個(gè)比較正式，國(guó)際上的正式場(chǎng)合用這種比較好，而且這個(gè)多是寫(xiě)給外國(guó)人看的，因?yàn)橛⒄Z(yǔ)國(guó)家的外國(guó)人習(xí)慣姓在前，名在后）

擴(kuò)展資料：

為大家介紹一下英美人名，英美人姓名的排列是名在前姓在后。如John Wilson，John是名，Wilson 是姓。又如Edward Adam Davis, Edward是教名，Adam是本人名，Davis為姓。婦女的姓名，結(jié)婚后一般是自己的名加丈夫的姓。如Marie White女士與John Davis先生結(jié)婚，婚后女方姓名為Marie Davis。

在以前，中國(guó)人常常為自己取一個(gè)英文名字，然后加上自己的姓的拼音翻譯來(lái)組成英文名字，如黃曉明 取了個(gè)英文名叫Simon,那么黃曉明的完整英文名就是 Simon Huang。

如果按照粵語(yǔ)的發(fā)音翻譯黃翻譯為Wang，那么完整的英文名就是Simon Wang。這種翻譯為英文名字的方法是按照上面說(shuō)過(guò)的英美人名格式進(jìn)行翻譯，如果名和姓之間有中間名（Middle name），Middle name一般用簡(jiǎn)寫(xiě)。

到現(xiàn)在做為中國(guó)人如果有英文名字，在正式的場(chǎng)合可以參照這種格式進(jìn)行翻譯。比如，搜狐創(chuàng)始人、董事局主席張朝陽(yáng)的英文名字就寫(xiě)成：Charles CY. Zhang. 搜狐所有英文正式文件中張朝陽(yáng)的名字都是這樣寫(xiě)的。

而如今隨中文的國(guó)際化，中國(guó)人的名字格式逐漸被世界人民所了解。直接按照中國(guó)人的習(xí)慣把中文名字翻譯成漢語(yǔ)拼音作為英文名的寫(xiě)法也被國(guó)際人民所接受。比如西方大都知道Xi Jinping，Mao Zedong，Deng Xiaoping，很少見(jiàn)到Jinping XI，Zedong MAO，Xiaoping
DENG這種拼寫(xiě)翻譯。

又比如奧運(yùn)會(huì)上，所有中國(guó)運(yùn)動(dòng)員的名字在運(yùn)動(dòng)衣上都是這樣翻譯的（以前不是，后來(lái)國(guó)家頒布了《漢語(yǔ)拼音方案》，并解釋到《漢語(yǔ)拼音方案》是拼寫(xiě)中文人名地名唯一標(biāo)準(zhǔn)后，統(tǒng)一改過(guò)來(lái)了）。所以，中國(guó)人名字的英文寫(xiě)法，就是漢語(yǔ)拼音：姓在前，名在后，姓和名分開(kāi)寫(xiě)，姓和名的開(kāi)頭字母均大寫(xiě)！

---

中文名字翻譯英文名字格式一般分為以下幾種情況：

1、如果你是英文名字，中文的姓，可以按照西方的方式寫(xiě)。例如：Rick Zhang

2、如果你是中文的拼音，按照中國(guó)的順序，姓在前，名在后，如果名字是三個(gè)字的，后兩個(gè)字拼音要連在一起。

如：張文潔Zhang Wenjie。中國(guó)人的姓在前名在后，英國(guó)人是名在前，姓在后。

3、此外銀行的寫(xiě)法又不一樣，如果是銀行的寫(xiě)法或護(hù)照的寫(xiě)法，張文潔是這樣的：ZHANG WEN JIE 。

擴(kuò)展資料：

人名翻譯規(guī)則

1、中國(guó)名字翻譯成為英文時(shí)，按照漢語(yǔ)拼音來(lái)書(shū)寫(xiě)，姓和名的首字母大寫(xiě)，其中名字的拼音要寫(xiě)在一塊。

2、已有固定英文的中國(guó)科學(xué)家、華裔外籍科學(xué)家以及知名人士，應(yīng)使用其固定的英文名字。如：李政道譯成“T D Lee”。

3、科技圖書(shū)中的外國(guó)人名，按照譯名手冊(cè)翻譯成中文，并在第一個(gè)中文譯文后面加上該名字的英文名字。

4、同一文章中出現(xiàn)同姓的人時(shí)，中譯名前加各自名字的腳點(diǎn)以區(qū)分。

5、譯名手冊(cè)查不到的外文姓氏，可以結(jié)合譯名手冊(cè)按照音譯的原則處理。

6、不少?lài)?guó)外知名科學(xué)家和知名人士已有習(xí)用的中譯名或漢名，則遵循其譯名不可音譯處理。如：Henry Norman Bethune翻譯為“白求恩”。

7、我國(guó)出版物固定已久的外國(guó)名字不能亂譯，如Elizabeth 翻譯成為“伊麗莎白”。

8、英文書(shū)中出現(xiàn)的俄國(guó)人民（這里很可能是打字打錯(cuò)了，似乎是“名”－Angel注），譯成中文后，可以在后面加小括號(hào)用英文注上其俄文名。

9、日本人姓名的漢字要改為中文簡(jiǎn)化字。碰到日本自造的漢字而中文又沒(méi)有對(duì)應(yīng)的漢字時(shí)候，則應(yīng)沿用日文漢字。

10、學(xué)術(shù)專(zhuān)著中的外國(guó)人名可以保留原名，而不譯成中文。在某些情況下，俄國(guó)人的姓名可以用拉丁文來(lái)拼寫(xiě)。日本人的姓名也可以用羅馬文拼寫(xiě)

11、人名譯名盡量采用音譯原則，慎用意譯原則。

---

按照這樣的格式中文名字翻譯為英文名字：

兩個(gè)字的是：比如：李月就應(yīng)該寫(xiě)：Li Yue

三個(gè)字的是：

1.單姓,比如：宋一天就應(yīng)該寫(xiě)：Song Yitian   

2.復(fù)姓,比如：歐陽(yáng)品就應(yīng)該寫(xiě)：Ouyang Pin

四個(gè)字的是：

1.單姓,比如：李雨中生就應(yīng)該寫(xiě)：Li Yuzhongsheng             

2.復(fù)姓,比如：司馬相如就應(yīng)該寫(xiě)：Sima Xiangru

擴(kuò)展資料：

英美人姓名的排列是名在前姓在后。如John Wilson，John是名，Wilson 是姓。又如Edward Adam Davis, Edward是教名，Adam是本人名，Davis為姓。

婦女的姓名，結(jié)婚后一般是自己的名加丈夫的姓。如Marie White女士與John Davis先生結(jié)婚，婚后女方姓名為Marie Davis。

參考資料：百度百科-英文名

---

第一種方法是：起一個(gè)與中文名字“諧音”的英文名字。比如李梅，可以起May
Li，“梅”與May正好諧音。下面是四個(gè)例子，您可以參考。許多《英漢詞典》的附錄部分，都有英文名字的列表，您可以根據(jù)您的名字的漢語(yǔ)發(fā)音，找一個(gè)大致“諧音”的英文名字。不過(guò)這種方法有很大的局限性，大多數(shù)中文名字都沒(méi)有諧音的英文名字，所以我們只能考慮另外兩種方法。
①李梅
--
May
Li
②張雷
--
Ray
Zhang
③劉凱文
--
Kevin
Liu
④吳大偉
--
David
Wu
第二種方法是：根據(jù)英文名字的內(nèi)在含義，選擇一個(gè)您喜歡的英文名字。許多英文名字，來(lái)自希臘神話(huà)、羅馬神話(huà)和《圣經(jīng)》，因而具有某種內(nèi)在含義。我很早以前曾在一個(gè)網(wǎng)站上，看到過(guò)常見(jiàn)英文名字的內(nèi)在含義，大約有幾十個(gè)，我只記住其中的四個(gè)，請(qǐng)看下面。如果您對(duì)這個(gè)問(wèn)題感興趣，麻煩您在網(wǎng)上搜索一下，那個(gè)網(wǎng)站的網(wǎng)址我真的想不起來(lái)了。
①Andrew
--
表示剛強(qiáng)
②Frank
--
表示自由
③Catherine
--
表示純潔
④Helen
--
表示光明
第三種方法是：選擇一個(gè)其它國(guó)家的名字，或者自己創(chuàng)造一個(gè)名字。比如我有一位澳門(mén)同學(xué)，她起了一個(gè)葡萄牙女孩的名字Emiliana，又比如我有一位上海網(wǎng)友，她的英文名字叫Skila，是她自己創(chuàng)造的。這兩個(gè)名字您可以試著念一念，真的很好聽(tīng)。不過(guò)在您決定自己創(chuàng)造一個(gè)名字時(shí)，最好向外國(guó)朋友咨詢(xún)一下，以免您的名字中包含某種貶義。
如
林志穎
jimmy
lin
：jimmy是吉米，一個(gè)很常見(jiàn)的英文名字，lin則是姓氏。林心如
ruby
：
ruby
是紅寶石的意思。
推薦下面幾個(gè)~ELLA
(古式英語(yǔ))，"小淘氣，美麗的女子"。人們說(shuō)ELLA是高大，魁梧的女黑人-一個(gè)保守的祖母，快樂(lè)，討喜，友善。
ELLA
(古式英語(yǔ))，"小淘氣，美麗的女子"。人們說(shuō)ELLA是高大，魁梧的女黑人-一個(gè)保守的祖母，快樂(lè)，討喜，友善。
JUDY為Judith的簡(jiǎn)寫(xiě)。
Judy被視為喜歡捉弄人的小精靈，驕小，可愛(ài)，非常和善
VICKY
VICTORIA的簡(jiǎn)寫(xiě)。人們心中的VICKY是嬌小，純樸的頑皮女孩。
希望對(duì)你能有所幫助。