廣府俗語俗字大山學(xué)到第一句粵語，一用就錯

著名相聲演員大山，加拿大人，他學(xué)到第一句中文是："頂你個肺"，他不知道是粵語的粗口話。有一次跟一位中國女顧客對話："我頂你個肺"。殊不知這位女顧客是廣東人，聽明白，反罵他一頓。

"頂你個肺、塞你個胃、打到你花開又富貴"，這是以前一些頑童的童謠，常用這幾句用來跟其他小朋友吵架的，但后來演變成為罵人的意思。

"頂你個肺"是什么意思，怎么來的？頂你個肺，粵語粗口。"頂"是"屌"的諧音，頂?shù)牟皇欠?。肺?塊hai)兩字的合成，hai只是個音，其本字是尸字頭，下面一個穴，這個字十分生僻，查新華字典沒有，現(xiàn)代漢語詞典沒有，甚至廣州音字典都沒有。可見是難于啟齒不上書了。查康熙字典真有此字，不過是讀音：逼，粵語卻讀hai音。

有老外朋友問：中國好多漢字后面為什么還加英文字母，比如傻B和牛B。這個B在漢語中是什么意思。這個B是個副詞，很厲害的意思，比如傻B就是“傻得很厲害”，牛B就是“牛得很厲害”，裝B就是“裝得很厲害”。有一天晚上，老外到中國女朋友家吃飯，女朋友媽媽燒的菜很好吃，老外豎起大拇指說："你媽B！"女朋友一耳光打得老外眼冒金星！

B與逼音，就是粵語的hai。hai是什么？廣府人一聽就明，不信你跟朋友見面，拜會朋友的母親，打個招呼："hai，你幾好嗎！我丟你媽只臭花鞋"。人家第一反應(yīng)是什么？這是對人的侮辱，不揍你才怪。

不管嗨、嘿、害、鞋都只是諧音，它所指的就是指女人最隱蔽、不肯暴露的、長滿草的那塊自留地。"頂你個肺"的"肺"就是這個地方。（聶巨平）