英雄聯盟在國內已經運營了八年，在這其中翻譯是一個很重要的工作，有很多英雄和技能在國服翻譯后，有很多讓人驚艷的感覺，很多網友也是感嘆在國服是如此幸福。不過在中國臺灣服務器中，他們的翻譯大部分采用了機器翻譯，有些英雄名字很是奇葩，也是讓人感受到了知識的重要性。

這個名字的翻譯說是巔峰也不為過，在中華文化中，玨這個字有著兩塊玉碰撞的意思，而千玨這個英雄就是狼靈和羊靈的共生體，把千玨這個英雄的特性含蓄的表達出來，而千玨那句，執子之手與子共生的臺詞的意境也是非常唯美。而在臺服翻譯中，千玨被直譯成“鏡爪”，讓人有點不知所云。

取自中華古詩詞“落霞與孤鶩齊飛，秋水共長天一色”，能讓人一眼就看出這是一對情侶CP。而臺服則直接音譯為賽雅和瑞空，雖然音譯和美服相近，不過卻沒有一點美感，相反還有一種非常俗的味道。在這一點上，國服的翻譯真的是非常用心，考慮到中國獨特的詩詞文化了。

相比上兩個比較直接的翻譯，德萊文的翻譯就比較滑稽了。作為一名鐵血的諾克薩斯人，在臺服的翻譯為“娛樂處刑大師”，讓人讀來是有一種無厘頭的感覺，對比國服的榮耀行刑官，臺服的翻譯也僵硬了太多。

?國服翻譯很多還取自中華古文化，比如源計劃系列皮膚，其疾如風-亞索、其徐如林-易、侵略如火-菲奧娜、不動如山-蕾歐娜、難知如陰-劫、動如雷震-盧錫安，這句話源自《孫子兵法》風林火山陰雷。國服的翻譯是用心了解過中國文化，符合中國玩家的心理，吸引中國玩家的注意力。

?除此之外，臺服還有很多僵硬的翻譯，比如德瑪西亞皇子被音譯為德瑪西亞楷模，龍女被稱為“半龍少女”，妖姬直接被翻譯為欺詐師。而從這些翻譯中，也是能夠看出國服和臺服的差距，也能夠看到國服翻譯的用心程度。